Mit jelent a „mangione” olaszul?

A mangione nagy evőt vagy zabálót jelent, és jól mutatja be az olasz egyik legkényelmesebb szóbölcsészeti trükkjét: a -one utótagot, ami bármit „megnagyobbít”. Vedd a mangia- igei törzsöt („enni”), ragaszd hozzá a -one-t, és kapsz egy „azt, aki sokat eszik” jelentésű szót. Ez barátságos, kicsit kacagtató jellegű, nem sértő – azt mondod egy barátodra, aki vígan zabálja a második fagyit is.

Ez a -one végződés egy érdemes mintázat: un libro (egy könyv) → un librone (egy nagy, vastag könyv), una porta (egy ajtó) → un portone (egy nagy, főbejáratos ajtó). Ugyanez az utótag igékből „azt, aki túlzásba viszi” jelentésű főneveket képez: dormire → dormiglione („alvófej”), chiacchierare → chiacchierone („beszélgető”). Fontos: a -one végződésű főnevek alapértelmezetten férfinemesek, még női alapon is.