Co znamená „la zecca dello stato“?

Italština má dokonalou slovní hříčku postavenou na jedné frázi: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato je oficiální italská státní mincovna, ústav, který tiskne peníze a mince. Ale zecca samo o sobě je také italské slovo pro klíšťata, krvavé parazity. V tomto stand-up monologu komik nazývá svou bývalou manželku la zecca dello stato, která mu vysává krev „se svolením státu“ prostřednictvím alimentů.

Vtip funguje jen proto, že Italové znají La Zecca dello Stato jako skutečnou instituci a zecca jako hmyz. Složením obojího dostanou na jedno jméno důstojnou finanční instanci a parazita. Čistá italská komická slovní hříčka.