Que signifie « la zecca dello stato » ?

L’italien possède un jeu de mots parfait autour d’une seule expression : la zecca dello stato. La Zecca dello Stato est l’Hôtel des Monnaies officiel italien, l’institution qui imprime billets et pièces. Mais zecca tout seul désigne aussi la tique, le parasite suceur de sang. Dans ce monologue de stand-up, le comédien qualifie son ex-femme de la zecca dello stato : elle lui pompe son sang « avec l’autorisation de l’État » via la pension alimentaire.

La blague ne fonctionne que parce que les Italiens connaissent La Zecca dello Stato comme une institution bien réelle et zecca comme l’insecte. Empiler les deux sens met sur le même nom un organisme financier respectable et un parasite. Du pur jeu de mots comique à l’italienne.