Що означає «la zecca dello stato»?
Monologo comico su ex moglie, giudici e analisi
C1 Italian практика аудіювання · Римська італійська · Дібрано для просунутих учнів
Уltalійська має ідеальну каламбур, побудований навколо однієї фрази: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato — це офіційний Державний монетний двір Італії, установа, що друкує гроші та вимиває монети. Але zecca самостійно також означає кліщ, кровососучий паразит. У цьому стендап-монолозі комедій називає свою колишню дружину la zecca dello stato, яка висасує з нього кров «з дозволу держави» через аліменти.
Жарт спрацьовує лише тому, що італьяни знають La Zecca dello Stato як реальну інституцію, а zecca — як комаху. Поєднання двох сенсів ставить на один ряд гідний фінансовий орган і паразита. Чиста італійська комічна гра слів.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Italian stand-up specials (Maurizio Crozza, Luciana Littizzetto, Comedy Central Italia)
- ▸In Italian satirical news shows (Striscia la notizia, Le Iene)
- ▸In Italian newspaper financial cartoons
- ▸In Italian alimony-and-divorce comedy bits
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals