Co oznacza “la zecca dello stato”?

Włoski ma idealną grę słów opartą na jednej frazie: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato to oficjalna mennica państwowa, instytucja, która drukuje pieniądze i bije monety. Ale zecca samo w sobie to po włosku też kleszcz, ten krwiopijczy pasożyt. W tym monologu stand-upowym komik nazywa swoją byłą żonę la zecca dello stato, wysysając z niego krew „za zgodą państwa" — przez alimenty.

Żart działa tylko dlatego, że Włosi znają La Zecca dello Stato jako realną instytucję i zecca jako owada. Nałożenie na siebie tych dwóch znaczeń stawia dostojną instytucję finansową i pasożyta pod tą samą nazwą. Czysta włoska komediowa gra słów.