Apa arti “la zecca dello stato”?

Bahasa Italia punya permainan kata yang sempurna di sekitar satu frasa: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato adalah percetakan uang resmi negara Italia, lembaga yang mencetak uang kertas dan koin. Tapi zecca sendiri juga berarti kutu, parasit penghisap darah. Dalam monolog stand-up ini, sang komedian menyebut mantan istrinya la zecca dello stato, mengisap darahnya “dengan izin negara” lewat tunjangan perceraian.

Lelucon ini hanya bisa mengena karena orang Italia mengenal La Zecca dello Stato sebagai lembaga nyata dan zecca sebagai serangga. Menumpangkan keduanya berarti memberi nama yang sama pada lembaga keuangan yang terhormat dan seekor parasit. Permainan kata komik Italia murni.