Wat betekent „la zecca dello stato‟?

Italiaans heeft een perfect woordspel rond één zin: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato is de officiële Italiaanse rijksmunt, de instelling die geld en munten produceert. Maar zecca op zich is ook het Italiaanse woord voor teek, de bloedzuigende parasiet. In deze stand-upmonoloog noemt de cabaretier zijn ex-vrouw la zecca dello stato, die zijn bloed zuigt „met toestemming van de staat‟ via alimentatie.

De grap werkt alleen omdat Italianen La Zecca dello Stato kennen als een echte instelling en zecca als het beestje. Door de twee op elkaar te stapelen, zet je een waardig financieel lichaam en een parasiet op dezelfde naam. Puur Italiaans comisch woordspel.