Mit jelent a „la zecca dello stato” olaszul?
Monologo comico su ex moglie, giudici e analisi
C1 Italian hallásgyakorlat · Római olasz · haladóknak számára válogatva
Az olaszban egy tökéletes szójáték épül egyetlen kifejezés körül: la zecca dello stato. A La Zecca dello Stato az hivatalos olasz állami pénzverő, az az intézmény, ami pénzérmeket és bankjegyeket nyomtat. De a zecca önmagában is az olasz szó a kullancsra, a vérszopó parazitára. Ebben a stand-up monológban a komikus az volt feleségét nevezi la zecca dello stato-nak, aki „az állam engedélyével” szopja ki a vérét az elválási költségként.
A vicc csak azért működik, mert az olaszok ismerik a La Zecca dello Stato-t mint egy valóságos intézményt, és a zecca-t mint a rovarat. Az ikrek összeállítása egy méltóságos pénzügyi testületet és egy parazitát helyezi ugyanazon a név alatt. Tiszta olasz komikus szójáték.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Italian stand-up specials (Maurizio Crozza, Luciana Littizzetto, Comedy Central Italia)
- ▸In Italian satirical news shows (Striscia la notizia, Le Iene)
- ▸In Italian newspaper financial cartoons
- ▸In Italian alimony-and-divorce comedy bits
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals