תרגול האזנה באיטלקית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה המשמעות של ״la zecca dello stato״?
Monologo comico su ex moglie, giudici e analisi
מאת Telenorba ב-YouTube. צפייה במקור
״מטבעה של המדינה״ או ״קרציית המדינה״ — אותו ביטוי, שתי משמעויות שונות לגמרי
לאיטלקית יש משחק מילים מושלם סביב ביטוי אחד: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato היא המטבעה הרשמית של איטליה, המוסד שמדפיס כסף ומטבעות. אבל zecca לבדה היא גם המילה האיטלקית ל״קרצייה״, הטפיל מוצץ הדם. במונולוג הסטנד-אפ הזה הקומיקאי קורא לגרושתו la zecca dello stato, ששואבת את דמו ״באישור המדינה״ דרך המזונות.
הבדיחה עובדת רק כי איטלקים מכירים את La Zecca dello Stato כמוסד אמיתי ואת zecca כחרק. הצמדת השניים מעמידה גוף פיננסי מכובד וטפיל על אותו שם. משחק מילים איטלקי טהור.
איפה שומעים את זה
- In Italian stand-up specials (Maurizio Crozza, Luciana Littizzetto, Comedy Central Italia)
- In Italian satirical news shows (Striscia la notizia, Le Iene)
- In Italian newspaper financial cartoons
- In Italian alimony-and-divorce comedy bits
- In Italian commedia dell’arte revivals
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


