«La zecca dello stato» nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Monologo comico su ex moglie, giudici e analisi
C1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý Rome · Phù hợp với người học nâng cao
Tiếng Ý có một trò chơi từ hoàn hảo xoay quanh một cụm từ: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato là Nhà đúc tiền nhà nước chính thức của Ý, cơ quan in tiền và đúc đồng xu. Nhưng zecca riêng lẻ cũng là từ tiếng Ý chỉ con bọ ve, loài ký sinh hút máu. Trong đoạn đơn thoại hài này, diễn viên hài gọi vợ cũ của mình là la zecca dello stato, «hút máu» anh ấy «sự cho phép của nhà nước» thông qua tiền nuôi con.
Cái梗 này chỉ hiệu quả vì người Ý biết La Zecca dello Stato là một tổ chức thực tế và zecca là tên con bọ. Ghép hai nghĩa lại đặt một cơ quan tài chính uy tín và một loài ký sinh lên cùng một tên. Đó là trò chơi từ tiếng Ý thuần túy.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Italian stand-up specials (Maurizio Crozza, Luciana Littizzetto, Comedy Central Italia)
- ▸In Italian satirical news shows (Striscia la notizia, Le Iene)
- ▸In Italian newspaper financial cartoons
- ▸In Italian alimony-and-divorce comedy bits
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals