O que significa “la zecca dello stato”?
Monologo comico su ex moglie, giudici e analisi
C1 Italian prática de escuta · Italiano romano · Selecionado para estudantes de nível avançado
O italiano tem um trocadilho perfeito construído em torno de uma frase: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato é a casa da moeda oficial italiana, a instituição que imprime dinheiro e cunha moedas. Mas zecca sozinha também é a palavra italiana para carrapato, o parasita sugador de sangue. Neste monólogo de stand-up, o comediante chama a ex-mulher de la zecca dello stato, dizendo que ela suga seu sangue “com permissão do Estado” por meio da pensão alimentícia.
A piada só funciona porque os italianos conhecem La Zecca dello Stato como uma instituição real e zecca como o inseto. Sobrepor os dois coloca um órgão financeiro respeitável e um parasita no mesmo nome. Puro jogo de palavras cômico em italiano.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Italian stand-up specials (Maurizio Crozza, Luciana Littizzetto, Comedy Central Italia)
- ▸In Italian satirical news shows (Striscia la notizia, Le Iene)
- ▸In Italian newspaper financial cartoons
- ▸In Italian alimony-and-divorce comedy bits
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals