Cosa significa “la zecca dello stato”?

L’italiano ha un gioco di parole perfetto costruito attorno a una frase: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato è l’istituto ufficiale che conia monete e stampa banconote. Ma zecca da sola è anche la parola italiana per indicare la zecca, il parassita che succhia il sangue. In questo monologo comico, il comico chiama l’ex moglie la zecca dello stato, che gli succhia il sangue “con il permesso dello stato” attraverso gli alimenti.

La battuta funziona solo perché gli italiani conoscono la Zecca dello Stato come istituzione reale e zecca come l’insetto. Mettere insieme le due cose accosta un ente finanziario dignitoso e un parassita sotto lo stesso nome. Puro gioco di parole comico all’italiana.