“la zecca dello stato” ne anlama gelir?

İtalyan’da tek bir ifade etrafında mükemmel bir söz oyunu var: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato, parayı ve meteni basan resmi İtalyan devlet darphanesi. Ama zecca tek başına da İtalyan’da kene, yani kan emen parazit demek. Bu stand-up monologunda komedyen eski eşine la zecca dello stato diyor, nafaka yoluyla “devletin izniyle” kanını emdiğini anlatıyor.

Esprinin işlemesi için İtalyalıların La Zecca dello Stato’yu gerçek bir kurum olarak ve zecca'yı böcek olarak bilmeleri gerekiyor. İkisini aynı isim üst üste koymak saygın bir mali kurumu ve bir paraziti birleştiriyor. Saf İtalyan komik söz oyunu.