Co znamená „お利口“ (orikou) v japonštině?

お利口 (nebo plnější おりこうさん) se říká, když chcete pochválit mazlíčka nebo dítě za to, že se chová dobře – je to japonský ekvivalent „dobrý pes!“ nebo „hodné dítě!“. Původem je slovo 利口, což znamená „chytrý, moudrý“, ale v běžné řeči jde spíš o poslusnost než o inteligenci: usedni, když ti řeknou, zůstaň klidný, chovej se slušně. V tomto klipu golden retriever dostane řadu お利口, až se mu podaří správně sednout před davem nervózních neteř.

Přidáním さん získáte měkkou, laskavější verzi: おりこうさん. Uslyšíte ji u rodičů, kteří chválí batolata, stejně často jako u majitelů psů – je to jedno z prvních slov, které japonscí majitelé psa naučí svého mazlíčka rozumět, hned vedle おすわり (usedni) a 待て (čekej).