تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين
ما معنى «お利口» (orikou) في اليابانية؟
姪っ子たちとゴールデンレトリバーの楽しい時間
من PECO Channel - Heartwarming pet videos - على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«طفل/كلب مطيع»، حسن السلوك، ذكي
تُقال お利口 (أو الصيغة الكاملة おりこうさん) لمدح طفل أو حيوان أليف على حسن سلوكه — وهي النظير الياباني لعبارة «Good boy!» أو «Good girl!». أصل الكلمة من 利口 التي تعني «ذكي، فطن»، لكن في الاستعمال اليومي لا علاقة لها بالذكاء بقدر ما تتعلق بالطاعة: الجلوس عند الأمر، الهدوء، وحسن التصرف. في المقطع، يحصل كلب «غولدن ريتريفر» على سلسلة من お利口 بعد أن ينجح أخيراً في تنفيذ أمر «اجلس» أمام مجموعة من بنات الأخوات المتوترات.
أضف さん للحصول على نسخة ألطف وأكثر حناناً: おりこうさん. تسمعها من الآباء يمدحون أطفالهم الصغار تماماً كما تسمعها من أصحاب الكلاب — إنها من أوائل الكلمات التي يعلّمها اليابانيون لكلابهم لتستجيب لها، إلى جانب おすわり («اجلس») و 待て («انتظر»).


