Wat betekent „お利口“ (orikou) in het Japans?

お利口 (of de volledige vorm おりこうさん) zeg je tegen een huisdier of kind dat zich goed gedraagt — het Japanse equivalent van „goede jongen!“ of „goed meisje!“. Het komt van 利口, „slim, knap“, maar in het dagelijks taalgebruik gaat het minder om intelligentie dan om gehoorzaamheid: zitten wanneer je het zegt, kalm blijven, zich goed gedragen. In deze clip krijgt een golden retriever een reeks お利口 te horen nadat hij eindelijk „zit“ doet voor een groep zenuwachtige nichtjes.

Voeg さん toe voor een zachter, liefdevollere variant: おりこうさん. Je hoort het net zo vaak van ouders die hun peuters complimenteren als van hondenbazen — het is een van de eerste woorden die Japanse hondenbazen een hond leren herkennen, naast おすわり („zit“) en 待て („blijf“).