Що означає «お利口» (orikou) японською?

お利口 (або повніша форма おりこうさん) — так похваляють домашнього улюбленця або дитину за гарну поведінку. Японський еквівалент «молодець!» або «хлопець/дівчина — молодець!». Слово походить від 利口 — «розумний, хитрий», але в житті це менше про інтелект, а більше про слухняність: сів на команду, спокійно сидить, веде себе добре. У цьому кліпі золотий ретривер отримує цілу серію お利口 після того, як нарешті ідеально виконав «сидіть» перед натовпом неспокійних племінниць.

Додайте さん для м'якішої, ласкавої форми: おりこうさん. Чуєте це від батьків, що похваляють малюків, не рідше, ніж від власників собак — це одне з перших слів, яке японці вчать реагувати свого пса, поруч з おすわり («сидіть») та 待て («чекай»).