Apa arti «お利口» (orikou) dalam bahasa Jepang?

お利口 (atau bentuk lengkapnya おりこうさん) diucapkan untuk memuji hewan peliharaan atau anak yang berperilaku baik — padanan bahasa Jepang dari «good boy!» atau «good girl!» Istilah ini berasal dari 利口 yang berarti «pintar, cerdas», tapi dalam pemakaian sehari-hari maknanya lebih ke arah ketaatan: duduk saat disuruh, tenang, sopan. Dalam klip ini, seekor golden retriever mendapat rangkaian お利口 setelah akhirnya berhasil melakukan «duduk» di depan sekelompok keponakan yang gugup.

Tambahkan さん untuk versi yang lebih lembut dan penuh kasih: おりこうさん. Kalian akan mendengarnya dari orang tua memuji balita sebayak dari pemilik anjing — ini salah satu kata pertama yang diajarkan pemilik anjing Jepang agar anjing mereka merespons, tepat di samping おすわり («duduk») dan 待て («tunggu»).