Co oznacza „お利口” (orikou) w japońskim?

お利口 (lub w pełniejszej formie おりこうさん) to słowo, którym chwalimy zwierzę lub dziecko za dobre zachowanie — japoński odpowiednik „brawo!” albo „dobry chłopiec/dziewczynka!”. Pochodzi od 利口 („sprytny, mądry”), ale w potocznym użyciu chodzi raczej o posłuszeństwo niż o inteligencję: usiąść na komendę, zachować spokój, się nie wywodzić. W tym klipie golden retriever dostaje serię お利口, gdy w końcu idealnie wykonuje „siad” przed stadem nerwowych synowiec.

Dodaj さん, by brzmieć mięcej i ciepiej: おりこうさん. Słyszy się to tak samo w ustach rodziców chwalących maluchy, jak u właścicieli psów — to jedno z pierwszych słów, które japońscy właściciele uczą psa rozpoznawać, obok おすわり (siad) i 待て (czekaj).