Mit jelent az „お利口” (orikou) japánul?

Az お利口 (vagy a teljesebb おりこうさん) azt a szót használják, ha egy kiskedvencet vagy gyereket dicsérnek, mert jól viselkedett – a japán megfelelője a „jó fiú!” vagy „jó lány!” kiáltásnak. A 利口 szóból származik, ami „okos, ügyes” jelentésű, de a mindennapi beszédben kevésbé az intelligenciára, inkább a engedelmességre utal: ha leül, ha nyugodtan marad, ha jól viselkedik, ha azt mondják neki. A videóban egy aranyretríver kap egy sor お利口-t, miután végre sikerül a „ülj” parancs egy rémült unokatestvérek tömege előtt.

Ha a végére teszel egy さん-t, még kedvesebb, lágyabb hangnemet kapsz: おりこうさん. Szülők is mondják a kisgyerekeiknek, nem csak a kutyatulajdonosok – ez az egyik első szó, amit japán kutyatulajdonosok megtanítanak a kutyájuknak reagálni rá, az おすわり („ülj”) és a 待て („várj”) mellett.