Что значит «お利口» (orikou) в японском?

お利口 (или полная форма おりこうさん) — так хвалят питомца или ребёнка за хорошее поведение. Японский аналог «молодец!» или «хороший мальчик/девочка!». Слово происходит от 利口 — «умный, сообразительный», но в быту речь не об интеллекте, а о послушании: сел по команде, спокоен, ведёт себя хорошо. В клипе золотистый ретривер получает целую серию お利口, когда наконец удачно выполняет «сидеть» перед толпой нервных племянниц.

Добавьте さん для более мягкого, ласкового варианта: おりこうさん. Его говорят родители, хваля малышей, не реже, чем хозяева собак — это одно из первых слов, которым японцы учат реагировать питомца, наряду с おすわり («сидеть») и 待て («ждать»).