O que significa 'お利口' (orikou) em japonês?

お利口 (ou a forma completa おりこうさん) é o que se diz para elogiar um pet ou criança por se comportar bem — o equivalente japonês a 'bom menino!' ou 'boa menina!'. Vem de 利口, 'esperto, inteligente', mas no uso cotidiano tem menos a ver com inteligência e mais com obediência: sentar quando mandam, ficar calmo, se comportar. No clipe, um golden retriever ganha uma sequência de お利口 depois de finalmente acertar o 'senta' para uma plateia de sobrinhas nervosas.

Adicione さん para uma versão mais suave e carinhosa: おりこうさん. Você ouve de pais elogiando crianças pequenas com a mesma frequência que de donos de cachorro — é uma das primeiras palavras que donos de pet japoneses ensinam o cão a responder, junto com おすわり ('senta') e 待て ('espera').