¿Qué significa «お利口» (orikou) en japonés?

お利口 (o la forma completa おりこうさん) es lo que dices para elogiar a una mascota o a un niño por portarse bien: el equivalente japonés de «¡buen chico!» o «¡buena chica!». Viene de 利口, «listo, inteligente», pero en el uso cotidiano no se refiere tanto a la inteligencia como a la obediencia: sentarse cuando se le ordena, quedarse tranquilo, comportarse. En el video, un golden retriever recibe una ristra de お利口 tras lograr por fin el «sentado» ante una manada de sobrinas nerviosas.

Añade さん para una versión más suave y cariñosa: おりこうさん. Lo oirás de padres que felicitan a sus niños pequeños tanto como de dueños de perros: es una de las primeras palabras que los dueños japoneses enseñan a responder a un perro, junto con おすわり («siéntate») y 待て («quieto»).