תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״お利口״ (orikou) ביפנית?

姪っ子たちとゴールデンレトリバーの楽しい時間

A2 · מתחילים בטוחיםיפנית מקובלתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״姪っ子たちとゴールデンレトリバーの楽しい時間״0:26

מאת PECO Channel - Heartwarming pet videos - ב-YouTube. צפייה במקור

お利口 (orikou)שבח יפני לחיות מחמד ולילדים

״ילד/ה טוב/ה״, מתנהג/ת יפה, חכם/ה

お利口 (או הגרסה המלאה おりこうさん) זה מה שאומרים כדי לשבח חיית מחמד או ילד שמתנהגים יפה — המקבילה היפנית ל״ילד טוב!״ או ״ילדה טובה!״. המילה באה מ־利口 שפירושה ״חכם, נבון״, אבל בשימוש יומיומי היא פחות קשורה לאינטליגנציה ויותר לציות: לשבת כשמבקשים, להישאר רגועים, להתנהג יפה. בקטע הזה גולדן רטריבר מקבל רצף של お利口 אחרי שסוף־סוף מצליח לבצע ״שב״ מול קהל של אחייניות לחוצות.

מוסיפים さん לגרסה רכה וחמה יותר: おりこうさん. תשמעו את זה מהורים שמשבחים פעוטות בדיוק באותה תדירות כמו מבעלי כלבים — זו אחת המילים הראשונות שבעלי חיות מחמד ביפן מלמדים את הכלב להגיב אליה, לצד おすわり (״שב״) ו־待て (״חכה״).

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה