תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״お利口״ (orikou) ביפנית?
姪っ子たちとゴールデンレトリバーの楽しい時間
מאת PECO Channel - Heartwarming pet videos - ב-YouTube. צפייה במקור
״ילד/ה טוב/ה״, מתנהג/ת יפה, חכם/ה
お利口 (או הגרסה המלאה おりこうさん) זה מה שאומרים כדי לשבח חיית מחמד או ילד שמתנהגים יפה — המקבילה היפנית ל״ילד טוב!״ או ״ילדה טובה!״. המילה באה מ־利口 שפירושה ״חכם, נבון״, אבל בשימוש יומיומי היא פחות קשורה לאינטליגנציה ויותר לציות: לשבת כשמבקשים, להישאר רגועים, להתנהג יפה. בקטע הזה גולדן רטריבר מקבל רצף של お利口 אחרי שסוף־סוף מצליח לבצע ״שב״ מול קהל של אחייניות לחוצות.
מוסיפים さん לגרסה רכה וחמה יותר: おりこうさん. תשמעו את זה מהורים שמשבחים פעוטות בדיוק באותה תדירות כמו מבעלי כלבים — זו אחת המילים הראשונות שבעלי חיות מחמד ביפן מלמדים את הכלב להגיב אליה, לצד おすわり (״שב״) ו־待て (״חכה״).


