Co znamená „nadoen“ v nizozemštině?

Klasický nizozemský trikový klip: jeden kamarád řekne zeg drie keer „niet nadoen“ – „řekni třikrát ‚nekopíruj mě‘“ – a hned na to donutí druhého, aby se přece jen nadoen (zkopíruje) něco. Nadoen znamená napodobit nebo zkopírovat někoho, složené z na (po) a doen (dělat): doslova udělat zase to, co přišlo před tebou.

V hovorovém projevu se nadoen rozděluje: „hij deed het meteen na“ („okamžitě to zkopíroval“). Pokrývá všechno – od sourozence, co napodobuje tvůj hlas, po komika, co dělá imitace. Sám formát opakuj-slovo-a-polož-past-otázku je známý nizozemský vtip (klasická verze se po třech kolech „wit“ ptá „wat drinkt een koe?“), a tato verze promění pastné slovo v odpověď.