O que significa “nadoen” em holandês?
Zeg drie keer niet nadoen
A1 Dutch prática de escuta · Holandês dos Países Baixos · Selecionado para iniciantes
Num vídeo clássico de pegadinha em holandês, um amigo diz zeg drie keer “niet nadoen”, “diga 'não me copie' três vezes”, e logo faz o outro errar e acabar nadoen (copiando) algo mesmo assim. Nadoen significa imitar ou copiar alguém, e vem de na (depois) mais doen (fazer): literalmente, fazer de novo o que veio antes de você.
Na conversa, nadoen se separa: “hij deed het meteen na” (“ele copiou na hora”). Vale desde um irmão imitando sua voz até um comediante fazendo uma imitação. O formato de repetir uma palavra e depois fazer uma pegadinha é um esquema de piada holandesa bem tradicional (a versão clássica pergunta “wat drinkt een koe?” depois de três rodadas de “wit”), e nesta a palavra-armadilha vira a própria resposta.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.