Mit jelent a „nadoen” hollandul?
Zeg drie keer niet nadoen
A1 Dutch hallásgyakorlat · Hollandiai holland · kezdőknek számára válogatva
Egy klasszikus holland trükkös videóban az egyik barát azt mondja: zeg drie keer „niet nadoen”, „mondd háromszor: ‚ne másold meg‘”, azután azonnal el is cseszti a másikat, aki nadoen (másol) valamit. A nadoen azt jelenti, hogy valakit utánz vagy másolsz, az na (után) és a doen (csinál) összeragasztásából jön: szó szerint az, ami előtted volt, megint megcsinálod.
Beszélgetésben a nadoen szétválik: „hij deed het meteen na” (azonnali utánzás). Mindent lefed: a testvér hangutánzásától a komikus paródiájáig. A szót-ismétlés-utáni-kapcsolódó-kérdés formátum egy jól bevált holland vicc-séma (a klasszikus változatban „wat drinkt een koe?”-t kérdeznek három „wit” után), ez pedig a csapdaszót magát a válaszzá teszi.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.