Que veut dire « nadoen » en néerlandais ?

Un classique des vidéos pièges néerlandaises : un ami dit zeg drie keer « niet nadoen », « dis « ne m’imite pas » trois fois », et l’autre finit par nadoen (copier) quelque chose sans le vouloir. Nadoen signifie imiter ou copier quelqu’un, formé de na (après) plus doen (faire) : littéralement, refaire ce qui vient de se passer.

Nadoen se sépare à l’oral : « hij deed het meteen na » (« il l’a copié tout de suite »). Ça couvre tout, du frère ou de la sœur qui singe ta voix à l’humoriste qui fait une imitation. Le format « répète un mot puis question piège » est une blague néerlandaise bien rodée (la version classique demande « wat drinkt een koe ? » après trois tours de « wit »), et celle-ci transforme le mot piège en réponse elle-même.