Co znamená „stresskip“ v nizozemštině?

Stresskip je v nizozemštině slangový výraz pro někoho, kdo nevládne tlakem – doslova „stresové kuře“. Je to neformální a trochu sebesměšné slovo: lidé ho používají o sobě tak často jako o ostatních a tím přiznávají, že stres je cítí fyzicky, ne jen v hlavě. E-mail od finančního úřadu, zkouška, termín – cokoliv takového může někoho na zbytek dne změnit v stresskip.

Přesně to se stane tady: jeden e-mail od belastingen (finančního úřadu) o pokutě, kterou nezasloužila, jí dává een barstende koppijn – „roztříštěnou bolest hlavy“, doslova „trhající bolest hlavy“ – která trvá celou noc. Nizozemštína má synonyma postavená stejným způsobem: stresskikker („stresová žába“) a stresskonijn („stresový králík“) znamenají to samé, jen se panikaře stává jiné zvíře.