Wat betekent “stresskip” in het Nederlands?

Stresskip is Nederlands slang voor iemand die slecht tegen druk kan — letterlijk een “stresskip”. Het is informeel en een beetje zelfspot: mensen gebruiken het over zichzelf net zo vaak als over anderen, en geven toe dat stress hen fysiek treft in plaats van in hun hoofd te blijven. Een e-mail van de belastingdienst, een examen, een deadline — alles kan ervoor zorgen dat iemand de rest van de dag een stresskip is.

Dat gebeurt hier precies: één e-mail van de belastingen (belastingdienst) over een onterechte boete geeft haar een barstende koppijn — “een splijtende hoofdpijn”, letterlijk een “barstende hoofdpijn” — die de hele nacht aanhoudt. Het Nederlands heeft synoniemen die op dezelfde manier zijn opgebouwd: stresskikker (“stresskikker”) en stresskonijn (“stresskonijn”) betekenen hetzelfde, met een ander dier dat in paniek raakt.