Apa arti 'stresskip' dalam bahasa Belanda?

Stresskip adalah slang Belanda untuk orang yang tidak tahan tekanan — secara harfiah 'ayam stres'. Istilah ini tidak formal dan sedikit mengejek diri sendiri: orang sering menggunakannya untuk diri mereka sendiri sama seringnya untuk orang lain, mengakui bahwa stres menyerang mereka secara fisik, bukan hanya di kepala. Email dari kantor pajak, ujian, tenggat waktu — apa pun itu bisa membuat seseorang jadi stresskip seharian penuh.

Itulah yang terjadi di sini: satu email dari belastingen (kantor pajak) soal denda yang tidak seharusnya dia terima memberinya een barstende koppijn — 'sakit kepala yang menggelegar', secara harfiah 'nyeri kepala meledak' — yang berlangsung semalaman. Bahasa Belanda punya sinonim yang dibangun cara yang sama: stresskikker ('katak stres') dan stresskonijn ('kelinci stres') bermakna sama, dengan hewan berbeda yang panik.