Что значит «stresskip» в нидерландском?
Stress door een foute e-mail van de belastingen
A2 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для начинающих
Stresskip — нидерландский сленг для обозначения человека, который не выдерживает давления. Буквально это «стресс-курица». Слово неформальное и немного самоироничное: его говорят о себе так же часто, как и о других, признавая, что стресс бьёт по телу, а не остаётся в голове. Письмо из налоговой, экзамен, дедлайн — любая мелочь может превратить кого угодно в stresskip на весь день.
Именно так и происходит здесь: одно письмо из belastingen (налоговой) о несправедливом штрафе вызывает у неё een barstende koppijn — «раскалывающую головную боль», буквально «взрывающую боль в голове» — которая не проходит всю ночь. В нидерландском есть синонимы, построенные по тому же принципу: stresskikker («стресс-лягушонок») и stresskonijn («стресс-кролик») означают то же самое, просто паникует другое животное.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.