תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'stresskip' בהולנדית?
Stress door een foute e-mail van de belastingen
מאת Kenny teaches Dutch ב-YouTube. צפייה במקור
מישהו שלא עומד בלחץ — מילולית: 'תרנגולת לחץ'
Stresskip הוא סלנג הולנדי למי שלא עומד בלחץ — מילולית 'תרנגולת לחץ'. זה ביטוי לא רשמי וקצת לעגני-עצמי: משתמשים בו על עצמם באותה תדירות כמו על אחרים, ומודים שהלחץ מכה בהם פיזית ולא נשאר רק בראש. מייל מרשויות המס, מבחן, דדליין — כל אחד מאלה יכול להפוך מישהו ל-stresskip להמשך היום.
זה בדיוק מה שקורה כאן: מייל אחד מה-belastingen (רשויות המס) על קנס שלא הגיע לה נותן לה een barstende koppijn — 'כאב ראש מפצל', מילולית 'כאב ראש מתפוצץ' — שנמשך כל הלילה. בהולנדית יש מילים נרדפות שנבנות באותו אופן: stresskikker ('צפרדע לחץ') ו-stresskonijn ('ארנב לחץ') מתכוונות לאותו דבר, עם חיה אחרת שעושה את הפאניקה.
How common are the words in this clip?
91.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


