Hollandcada «stresskip» ne anlama gelir?

Stresskip, baskıya dayanamayan biri için kullanılan Hollandca bir argodur — kelime anlamıyla bir «stres tavuğu». Gayri resmi bir terimdir ve biraz da kendini alay etme tonunda kullanılır: insanlar başkaları kadar kendileri hakkında da söylerler, stresin zihinde kalmak yerine bedensel olarak hissettiklerini itiraf ederler. Bir vergi dairesi e-postası, bir sınav, bir son teslim tarihi — herhangi biri insanı günün kalanı için bir stresskip haline getirebilir.

Burada da tam olarak bu olur: hak etmediği bir ceza hakkında belastingen (vergi dairesi)nden gelen tek bir e-posta, gece boyu süren een barstende koppijn — «şiddetli bir baş ağrısı», kelime anlamıyla «patlayan baş ağrısı» — verir. Hollandca aynı yapıda eş anlamlı kelimeler de vardır: stresskikker («stres kurbağası») ve stresskonijn («stres tavşanı») aynı anlama gelir, sadece panik yapan hayvan değişir.