O que significa 'stresskip' em holandês?

Stresskip é uma gíria holandesa para quem não lida bem com pressão — literalmente um 'frango de estresse'. É informal e um pouco autodepreciativo: as pessoas usam sobre si mesmas tanto quanto sobre os outros, admitindo que o estresse as atinge fisicamente, não só na cabeça. Um e-mail da Receita, uma prova, um prazo — qualquer coisa pode transformar alguém num stresskip pelo resto do dia.

É exatamente o que acontece aqui: um e-mail da belastingen (Receita Federal) sobre uma multa que ela não merecia lhe dá een barstende koppijn — 'uma dor de cabeça latejante', literalmente 'uma dor de cabeça estourando' — que dura a noite toda. O holandês tem sinônimos formados do mesmo jeito: stresskikker ('sapo de estresse') e stresskonijn ('coelho de estresse') significam a mesma coisa, com um animal diferente fazendo o papel de quem entra em pânico.