Mit jelent a „stresskip” hollandul?

A stresskip holland szleng kifejezés az olyan emberre, aki nem bírja a nyomást – szó szerint: „stresscsirke”. Nem formális, sőt, egy kicsit önironikus: emberek magukról használják legalább olyan gyakran, mint másokról, hogy bevallják: a stressz nem a fejükben marad, fizikai hatást kelt. Egy adóhivatalos e-mail, egy vizsga, egy határidő – bármelyik képessé tenni valakit stresskipvé a nap hátralevőjére.

Pont ez történik itt is: egy e-mail a belastingen-től (adóhivaltól) egy nem méltányolt bírságról een barstende koppijn-t – „hasadt fejfájást”, szó szerint „törő fejfájást” – okoz, ami az egész éjszaka eltart. A hollandul ugyanúgy felépített szinonimák: a stresskikker („stressbéka”) és a stresskonijn („stressnyúl”) ugyanezt jelentik, csak egy másik állat a pánikoló.