تدريب على الاستماع بالهولندية · A2 · أساس متين
ما معنى «stresskip» في الهولندية؟
Stress door een foute e-mail van de belastingen
من Kenny teaches Dutch على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
شخص لا يتحمل الضغط — حرفياً «دجاجة توتر»
Stresskip مصطلح عامية هولندي يشير إلى شخص لا يتحمل الضغط — حرفياً «دجاجة توتر». إنه تعبير غير رسمي وذو طابع تهكمي على الذات: يستخدمه الناس لوصف أنفسهم بقدر ما يستخدمونه لوصف غيرهم، معترفين بأن التوتر يصيبهم جسدياً ولا يبقى محصوراً في رؤوسهم. رسالة من مصلحة الضرائب، امتحان، موعد نهائي — أي منها قد يحول أحدهم إلى stresskip لبقية اليوم.
هذا بالضبط ما يحدث هنا: رسالة بريد إلكتروني واحدة من belastingen (مصلحة الضرائب) بشأن غرامة لا تستحقها تمنحها een barstende koppijn — «صداع مبرح»، حرفياً «ألم رأس منفجر» — يستمر طوال الليل. في الهولندية مصطلحات مرادفة مبنية على المنوال نفسه: stresskikker («ضفدع توتر») و stresskonijn («أرنب توتر»)، وكلاهما يحمل المعنى ذاته مع حيوان مختلف يقوم بدور المذعور.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية


