Cosa significa «stresskip» in olandese?

Stresskip è un termine gergale olandese per indicare chi non regge la pressione — letteralmente un «pollo da stress». È informale e un po' autoironico: lo si usa su di sé quanto sugli altri, per ammettere che lo stress si sente fisicamente, non solo nella testa. Un’email dell’ufficio tasse, un esame, una scadenza — qualsiasi cosa può farti diventare uno stresskip per il resto della giornata.

È proprio quello che succede qui: un’email della belastingen (l’ufficio tasse) per una multa non dovuta le procura een barstende koppijn — «un mal di testa lancinante», letteralmente un «dolore alla testa scoppiettante» — che dura tutta la notte. L’olandese ha sinonimi costruiti allo stesso modo: stresskikker («rana da stress») e stresskonijn («coniglio da stress») significano la stessa cosa, cambia solo l’animale che va nel panico.