荷兰语里的“stresskip”是什么意思？

Stresskip 是荷兰俚语，指抗压能力差的人 —— 字面意思是“压力鸡”。这是个非正式、略带自嘲的词：人们既用来形容别人，也常用来自嘲，承认压力让自己在生理上崩溃，而不只是心理上。一封税务局邮件、一场考试、一个截止日期 —— 任何这些都能让人当天变成 stresskip。

视频里就是这种情况：一封来自 belastingen（税务局）的邮件，说她被罚款（其实不该罚），让她得了 een barstende koppijn —— “剧烈头痛”，字面意思是“爆裂的头痛”，疼了一整晚。荷兰语里还有同构的同义词：stresskikker（“压力蛙”）和 stresskonijn（“压力兔”），意思一样，只是换了种惊慌失措的动物。