荷蘭語「stresskip」是什麼意思？
Stress door een foute e-mail van de belastingen
A2 Dutch 聽力練習 · 法蘭德斯荷蘭語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
stresskip
荷蘭語壓力俚語
受不了壓力的人——字面意思是「壓力雞」
Stresskip 是荷蘭俚語，指受不了壓力的人——字面意思是「壓力雞」。這詞很口語，帶點自嘲：拿自己開玩笑的時候和拿別人開玩笑的一樣多，承認壓力會直接落在身上，不只停留在腦子裡。稅務局一封郵件、一場考試、一個截止日期——任何一樣都能讓人當天變成 stresskip。
這部影片裡就是這樣：稅務局（belastingen）寄來一封郵件，說她要罰款，其實她不該被罰，結果她得了 een barstende koppijn——「劇烈頭痛」，字面意思是「爆裂的頭痛」——疼了一整晚。荷蘭語還有用同樣結構組出的同義詞：stresskikker（「壓力蛙」）和 stresskonijn（「壓力兔」），意思一樣，只是換成不同動物在驚慌。
Kenny teaches Dutch↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.3%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
87.5%
前 1,000 名
91.3%
前 2,000 名
95%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
91%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
barstende
1×
超出前 5,000 名
bursting
gecontacteerd
1×
超出前 5,000 名
contacted
koppijn
1×
超出前 5,000 名
headache
stresskip
1×
超出前 5,000 名
stress chicken
nerveus
1×
超出前 5,000 名口語常見
nervous
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。