Що означає «stresskip» у нидерландській?

Stresskip — це нідерландський сленг для позначення людини, яка не вміє справлятися з напругою, — буквально «стрес-куриця». Слово неформальне і трохи самоіронічне: його використовують про себе так само часто, як і про інших, визнаючи, що стрес б'є по фізичному стану, а не залишається лише в голові. Лист від податкової, іспит, дедлайн — будь-що з цього може перетворити когось на stresskip на весь день.

Саме так і стається тут: один лист від belastingen (податкової служби) про несправедливе штрафне надає їй een barstende koppijn — «гострий головний біль», буквально «ривний головний біль» — що не минає всю ніч. У нидерландській є синоніми, утворені за тим самим принципом: stresskikker («стрес-жаба») і stresskonijn («стрес-кролик») означають те саме, лише панікує інша тварина.