オランダ語の「stresskip」はどういう意味？

stresskipは、プレッシャーに弱い人を指すオランダ語のスラングです。直訳すると「ストレス・チキン（stress chicken）」。くだけた表現で、少し自虐的なニュアンスがあり、自分自身について使うことも、他人について使うこともよくあります。ストレスが頭の中だけでなく、身体的な症状として現れてしまうことを認めるときに使われます。税務署からのメール、試験、締め切り——どれもその日一日、人をstresskipに変えてしまうきっかけになります。

まさにそれがここで起きています。心当たりのない罰金について税務署（belastingen）から一通のメールが届き、彼女にはeen barstende koppijn——「激しい頭痛」、直訳すると「破裂しそうな頭の痛み」——が夜通し続きます。オランダ語には同じ構造で作られた類語があります：stresskikker（「ストレス・カエル」）、stresskonijn（「ストレス・ウサギ」）も同じ意味で、パニックになる動物が違うだけです。