Co znamená 'Ziet (het) zitten?' ve flamandštině?
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch poslechová cvičení · Vlámská nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Flamandština má pro 'Chceš to?' nebo 'Je to pro tebe v pořádku?' frázi ziet (het) zitten?. Vychází z idiomu iets zien zitten (doslova 'vidět něco sedět'), což v nizozemštině znamená, že se vidíš něco dělat nebo že se ti plán líbí. Flamandská verze často vynechá zájmeno het ('to') a používá slovosled s časopisem na začátku: Ziet zitten?. V nizozemštině bys spíše slyšel Zie je het zitten? se zájmenem. Flamandská forma je kratší, chytřejší a spolehlivý indikátor dialektu.
V tomto klipu producent belgického pořadu Wie is de Mol? řekne desátému kandidátovi, že je v pořadě, a pak se zeptá: Ziet zitten? ('Chceš to?').
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat