弗拉芒语里 “Ziet (het) zitten?” 是什么意思？
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch 听力练习 · 弗拉芒荷兰语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
Ziet (het) zitten?
弗拉芒语，「你愿意吗？」
弗拉芒语的「你愿意吗？」，区别于荷兰荷兰语的「Zie je het zitten?」。
弗拉芒语有一句表达「你愿意吗？」或「这对你合适吗？」的说法：ziet (het) zitten? 这个结构源自 iets zien zitten（「看到某事坐在那里」），是一个荷兰语习语，意思是设想自己做某事，或对某个计划感到积极。弗拉芒语版本常省略代词 het（「它」），并用动词在前的语序：Ziet zitten? 在荷兰荷兰语里，更常说 Zie je het zitten?，带上代词。弗拉芒语版本更短、更利落，也是个可靠的方言标志。
在这段视频里，比利时节目《谁是卧底？》的制片人告诉第十位候选人他们入选了，然后问：“Ziet zitten?”（「愿意吗？」）。
来自 YouTube 上的 NPO Start Trailers↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
84%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
90.7%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
npo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(acronym) NPO — Dutch public broadcaster
doorlopen
1×
前 5,000 名口语中常用
to walk through; to continue
zit je het zitten
1×
do you think you can handle it?
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat