佛拉蒙語的「ziet het zitten」是什麼意思？
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch 聽力練習 · 法蘭德斯荷蘭語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
Ziet (het) zitten?
佛拉蒙語，「妳/你願意嗎？」
佛拉蒙語「妳/你願意嗎？」，不同於荷蘭荷蘭語的「Zie je het zitten?」。
佛拉蒙語有句說法代表「妳/你願意嗎？」或「這樣可以嗎？」，就是 ziet (het) zitten?。這構造源自 iets zien zitten（「看見某事坐著」），是荷蘭語慣用語，意思是想像自己做某事、或對計畫抱持正面態度。佛拉蒙語版本常省略代名詞 het（「它」），並用動詞開頭的節奏：Ziet zitten?。在荷蘭荷蘭語，比較常說 Zie je het zitten?，帶著代名詞。佛拉蒙語版本較短、較俐落，也是可靠的方言特徵。
這段影片裡，比利時節目《Wie is de Mol?》的製作人告訴第十位候選人他們入選了，接著問：「Ziet zitten?」（「願意嗎？」）。
NPO Start Trailers↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
84%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
90.7%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
npo
1×
超出前 5,000 名
(acronym) NPO — Dutch public broadcaster
doorlopen
1×
前 5,000 名口語常見
to walk through; to continue
mol
1×
前 5,000 名
the mole (traitor in the game)
zit je het zitten
1×
do you think you can handle it?
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat