O que significa “ziet het zitten” em flamengo?
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch prática de escuta · Holandês flamengo · Selecionado para iniciantes
O flamengo tem uma frase para “Topa?” ou “Funciona pra você?”: ziet (het) zitten?. A construção vem de iets zien zitten (“ver algo sentado\)), um idiom neerlandês que significa se ver fazendo algo ou sentir-se positivo sobre um plano. A versão flamenga costuma omitir o pronome het (”isso\)) e usa a ordem verbo-sujeto: Ziet zitten?. No neerlandês dos Países Baixos, diria-se mais Zie je het zitten?, com o pronome. A versão flamenga é mais curta, direta e um sinal confiável do dialeto.
Neste clipe, um produtor do programa belga Wie is de Mol? diz a um décimo candidato que ele está dentro e pergunta: “Ziet zitten?” ("Topa?\)).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat