フラマン語の “ziet het zitten” はどういう意味？
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch リスニング練習 · フラマン語・オランダ語 · 初心者向け
💡 豆知識
Ziet (het) zitten?
フラマン語・「やる気はある？」
フラマン語で「やる気はある？」を意味する表現。オランダ本国のオランダ語では Zie je het zitten? と言うことが多い
フラマン語（ベルギーのオランダ語）には、「やる気はある？」「それで大丈夫？」と尋ねる表現がある。ziet (het) zitten? だ。もとは iets zien zitten（直訳「何かが座っているのを見る」）というオランダ語のイディオムで、自分が何かをする姿を想像できる、つまりある計画に前向きだという意味だ。フラマン語版では代名詞 het（「それ」）がよく省略され、動詞が先に来る形になる：Ziet zitten? 一方、オランダ本国のオランダ語では代名詞を入れて Zie je het zitten? と言うことが多い。フラマン語版のほうが短くて歯切れがよく、方言を見分ける確かな手がかりにもなる。
このクリップでは、ベルギーの番組 Wie is de Mol? のプロデューサーが10人目の候補者に参加を告げたあと、こう問いかける。“Ziet zitten?”（「やる気はある？」）
NPO Start Trailers↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Dutch リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
90%
の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常オランダ語です。
オランダ語の全般的な頻度
84%
上位1,000語
90%
上位2,000語
96%
上位5,000語
オランダ語の話し言葉の頻度
90.7%
上位1,000語
95.3%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたオランダ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
npo
1×
まれ / 上位5,000語圏外
(acronym) NPO — Dutch public broadcaster
doorlopen
1×
上位5,000語話し言葉でよく使う
to walk through; to continue
mol
1×
上位5,000語
the mole (traitor in the game)
zit je het zitten
1×
do you think you can handle it?
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat