Que signifie « ziet het zitten » en flamand ?

Le flamand a une expression pour dire « Ça te dit ? » ou « Ça te convient ? » : ziet (het) zitten? La construction vient de iets zien zitten (« voir quelque chose assis »), un idiome néerlandais qui signifie qu’on s’imagine faire quelque chose ou qu’on est favorable à un projet. La version flamande omet souvent le pronom het (« le ») et adopte une cadence où le verbe vient en premier : Ziet zitten? Aux Pays-Bas, on dira plus souvent Zie je het zitten? avec le pronom. La version flamande, plus courte et plus nerveuse, est un marqueur dialectal fiable.

Dans ce clip, un producteur de l’émission belge Wie is de Mol? annonce à un dixième candidat qu’il est retenu, puis demande : « Ziet zitten? » (« Ça te dit ? »).