Cosa significa “ziet het zitten” in fiammingo?
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese fiammingo · Adatto a principianti
Il fiammingo ha un’espressione per “Ti va?” o “Ti sta bene?”: ziet (het) zitten?. La costruzione deriva da iets zien zitten (“vedere qualcosa sedere\)), un idioma olandese che significa immaginarsi di fare qualcosa o essere positivi su un piano. La versione fiamminga spesso omette il pronome het (”esso\)) e usa l’ordine verbo-prima: Ziet zitten?. Nei Paesi Bassi si direbbe più spesso Zie je het zitten? con il pronome. La forma fiamminga è più breve, scattante e un segnale dialettale affidabile.
In questo clip, un produttore del programma belga Wie is de Mol? dice a un decimo candidato che è dentro, poi chiede: “Ziet zitten?” ("Ti va?\)).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat