Câu 'ziet het zitten' nghĩa là gì trong tiếng Phlemish?
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Phlemish có một cụm từ để hỏi 'Bạn có đồng ý không?' hay 'Cái này bạn thấy sao?': ziet (het) zitten?. Cấu trúc này xuất phát từ thành ngữ tiếng Hà Lan iets zien zitten (nghĩa đen: 'thấy cái gì đó ngồi đó'), dùng để chỉ việc hình dung mình làm điều gì đó hoặc cảm thấy tích cực về một kế hoạch. Phiên bản Phlemish thường bỏ đại từ het ('nó/cái đó') và dùng trật tự động từ đứng trước: Ziet zitten?. Còn trong tiếng Hà Lan (Netherlands), người ta thường nói Zie je het zitten? kèm đại từ. Phiên bản Phlemish ngắn gọn, súc tích hơn và là dấu hiệu nhận diện giọng địa phương khá đáng tin cậy.
Trong đoạn clip này, một nhà sản xuất của chương trình Wie is de Mol? (Bỉ) thông báo cho một ứng viên thứ mười rằng họ đã được chọn, rồi hỏi: Ziet zitten? ('Đồng ý chứ?').
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat